网友:疫情数据能否换成表格形式?

3月20日,上海举行第128场新冠肺炎疫情防控新闻发布会。在现场,几乎所有的镜头都聚焦于发言席,还有一支镜头对准站在一边的手语翻译。

网友:疫情数据能否换成表格形式?

疫情发布会上,唐文妍进行手语翻译。 视频截图

直播画面中,手语翻译占据手机屏幕的三分之一,也有平台上没有他们的身影。毕竟他们不是发布会的核心。但江涛(化名)几乎全程盯着这三分之一的画面,生怕错过,这是他理解发布会的窗口。

江涛是一名听障者,也是疫情发布会的忠实观众,只要手头没工作,他都会收看。

随着手语翻译快速变化的手势,江涛心里也跟着起伏,“每次看到新增数字,都会担心紧张,但听专家解释,新增病例大多是轻症、无症状,而且在控制范围内,心又会慢慢放下来。”

截至2021年底,像江涛一样的上海持证听障残疾人有8万多名。自2020年2月22日开始,上海为疫情发布会配备手语翻译,如今这个团队有7人,每场轮班,就站在发言席不远处。他们戴着口罩、对着镜头“解说”,为听障人士提供“看”新闻的平等机会。

网友:疫情数据能否换成表格形式?

唐文妍陪同看病,为患者进行手语翻译。 受访者 供图

快速反应,打出CT值等专业术语

唐文妍是疫情发布会的首批手语翻译,今年已经参与了四场。3月17日的发布会上,张文宏提及CT值、核酸扩增阈值等专业术语,唐文妍快速反应打出手势,“CT值,我就直接用手指字母拼CT,然后专家解释我再跟进。”

后来有网友评论,真是难为手语翻译了。

“发布会之前,我们也拿不到稿子。”她说,每场发布会的内容都是全新的,现场翻译主要靠日常的知识储备和经验积累。由于疫情发布会涉及医学词汇,她每天跟进官方发布的消息,了解出席人员,做好充分的心理准备,“现在的心态算比较稳了”。

临场发挥总是伴随着不确定性,而在快速且密集的发言中,手语翻译从接收到传递信息也许还要多绕个弯。

参与3月16日发布会的郭奕敏,提到了近期疫情防控的新词“网格化筛查”。“网格化”三个字均有固定的打法,但按照字面意思来做手势,会让人误解为“网络表格”,所以郭奕敏迅速演示了分块切块的动作,“翻译最重要的是让听障人士理解意思”。

新冠疫情中不断涌现出新词,手语翻译团队会经常和听障人士交流,最终协商统一打法。

“手语是他们的语言,我们翻译的目的是让他们能够看懂,所以要从他们那儿寻求更好的表达方式。”唐文妍说,手语是不断演化的,无论是听障人士还是手语翻译,都需要及时学习、更新手势。

每次发布会后也会有聋人朋友主动反馈,或是表扬,或是指导她更地道的上海手语表达方式。

手语翻译的效果究竟怎么样?只有听障观众明白。

观看发布会直播时,江涛总是全神贯注,他很喜欢三分之一屏而非缩在屏幕一角的小窗口,大部分内容也可以轻松消化。不过,“百分之一百看手翻,不一定能百分之一百理解,需要字幕补充。手翻最好能换上透明口罩,能看到脸部表情和口唇,可以更好地理解翻译内容。”

网友:疫情数据能否换成表格形式?

疫情发布会上,郭奕敏进行手语翻译。 受访者供图

“大家都是平等的社会参与者”

在华东师范大学特殊教育系读书时,唐文妍接触到了手语。

“对我来说,学手语比学外语更有趣。学习过程中,你会发现它的构词很智慧,有些表达方式很简洁,但意思很精确,所以当时学习的兴趣很浓。”

采访隔着电话,聊到手语学习时,唐文妍的语气变得格外轻快,好像在描述一件神奇的事儿。

她举例描述了颜色的手语表达,绿色是擦拭君子兰的叶子,白色是牙齿。“上海手语的‘白’是五指微曲,上面4个手指朝向大拇指做捏捏的动作。这其实是模拟牙齿的样子,因为牙齿可能是我们全身上下最白的地方。”

研究生毕业时,唐文妍几乎没有犹豫就选择全职手语翻译。“现在聋校的学生越来越少,老师也不缺,但聋人在社会上遇到的障碍还有很多,其实就是沟通障碍的问题,我当时就想着能不能为他们做点什么。”唐文妍说。

后来,唐文妍出现在各种场合,工作内容涉及生活的方方面面。听障人士去培训班、面试、参加活动、就医,甚至是婚丧嫁娶等等,她都会在现场协助解决沟通困难。

有一次,她陪一位听障阿姨去看病,阿姨的女儿在看病结束后忽然哭了起来。女孩说,此前母亲看病时经常被撇在一边等待很久,或者因无法和医生顺利沟通病情而焦虑不安,这次终于能正常地看病。

“当时我觉得自己只是在做一个很普通的工作,但换位思考,如果我的妈妈看病也这么困难,我也会觉得挺心疼的。”唐文妍说,虽然现在做手语翻译的人很少,但是能做一点是一点,大家都能够生活得更自由、更方便一点就好。

网友:疫情数据能否换成表格形式?

郭奕敏在疫情发布会上进行手语翻译。 受访者 供图

从毕业踏上工作岗位至今十多年,唐文妍觉得,上海的无障碍服务在一点一点往前努力,疫情发布会就是一个非常大的进步,“当有重大公共事件发生时,我们也需要及时向听障人士公布讯息。”

有人问过郭奕敏,如果有字幕,是否可以取代手语翻译。

她回答道,其实这中间有很大的区别,文字很硬,而手语的语言很柔,是用一种人性化的方式为听障人士传递信息。大家都是平等的社会参与者,你所能够了解的,也是我能了解的,所有信息都第一时间传递。

在郭奕敏看来,手语是有感情的,“近期在发布会上听见一些感动的话,我也会加强肢体语言的情感表达,更好地诠释讲话内容。虽然戴着口罩,但我相信聋人朋友可以感受到。”

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 86345@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2022-03-26 22:20:13
下一篇 2022-03-26 22:20:25

猜你喜欢

  • 福建泉州新增确诊265例 无症状74例

    最新消息 2月1日0—24时,福建省报告新增新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例15例。其中: 福州市5例(晋安区3例、福清市2例); 厦门市1例(集美区1例); 漳州市1例(芗城区1例…

    热门资讯 2022-03-19
  • 两部黑匣子数据正在解码中

    ◎ 科技日报记者 金凤 对东航失事客机MU5735坠落原因的探寻,或因黑匣子的出现,更快得到答案。 3月24日下午,在“3·21”东航MU5735航空器飞行事故国家应急处置指挥部举…

    2022-03-31
  • 江浙将为上海提供6万间隔离房

    今天下午,上海市疫情防控工作指挥部地区组公布了江浙援沪隔离房源相关信息。一、江浙援沪隔离房源基本情况关于房源总量。 根据国务院联防联控机制统一部署,4月初,江苏、浙江将紧急为上海抗…

    热门资讯 2022-04-07
  • 四川一架滑翔机坠毁致2死

    3日晚上9时许,崇州市应急局官方微信发布情况通报:2022年4月3日15时许,四川豪芸通用航空有限公司一架动力三角翼坠落在崇州市道明镇双凤村一农田内。 事发后,应急、公安、消防、文…

    2022-04-04
  • 上海独居老人三天吃一个鸡蛋系谣言

    近日,网上传出一段主题为“上海独居老人在疫情中生活困难”的视频,一名中年男主播在视频中称,他的中学音乐老师、年逾8旬的胡老师向他求助,因患病独居缺乏照顾,结果疫情发生后,“三天吃一…

    热门资讯 2022-05-16
  • 廊坊:已叫停扑杀新冠患者户内动物

    3月17日下午,廊坊市政府新闻办举行新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会。 廊坊:10名省级感控专家分5组赴各县(市、区)巡回指导廊坊市新冠肺炎疫情防控工作领导小组副组长、市政府副市长张…

    2022-03-30
  • 北京5地升级中风险地区

    今天(4月25日)下午,北京市召开新冠疫情防控新闻发布会,介绍疫情防控最新情况。会上通报,截至2022年4月25日12时,朝阳区垡头街道垡头西里社区近14天累计报告5例本土确诊病例…

    热门资讯 2022-04-25
  • 云南过桥米线肉片厚度不能超2毫米

    近日,云南发布《云南省食品安全地方标准过桥米线餐饮加工卫生规范》,其中要求:①装米线的碗宜选用直径大于22厘米的陶瓷器皿;②不得使用三聚氰胺甲醛树脂制成的大汤碗;③荤菜:生(熟)猪…

    2022-05-12
  • 上海:不得以等待核酸为由拒诊

    近日,海南省卫健委下发通知要求各医疗机构要在做好感染防控工作的前提下,保障患者基本医疗需求。根据患者的情况,进行分类救治。对于急危重症患者,应当及时有效救治。医务人员要做好防护,不…

    热门资讯 2022-04-15

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。