国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

一帆红船,开启百年征程。

百年间,在中国共产党的领导下,中国亿万人民奋战过血雨腥风的革命岁月,投身于繁荣发展的改革建设时期,走进了中华民族伟大复兴的新时代,书写下国家和民族的瑰丽史诗。

从《国际歌》的火种承继,到《保卫黄河》的愤怒呐喊;从《义勇军进行曲》的慷慨激昂,到《歌唱祖国》的自豪热爱;从《没有共产党就没有新中国》的感恩,到《不忘初心》的回望……百年间,一首首经典旋律将历史的印记赋予音乐,记录下中国共产党风雨兼程、奋斗不止的光辉历程。

在中国共产党百年诞辰之际,本报精心遴选百年间各个时期的18首经典歌曲,挖掘歌曲背后的珍贵回忆与细腻故事。即日起,每周刊发一篇经典歌曲的深度报道,带领读者回首百年难忘的奋斗岁月,用音乐与文字向中国共产党的百年征程致以诚挚敬意。

1920年11月7日,十月革命三周年。从北京去往莫斯科途中暂留哈尔滨的瞿秋白,受一位俄国友人之邀参加了在哈俄人举办的庆祝会,地点是哈尔滨工党联合会预备开办劳工大学的新场地。

“会场里人拥挤得不得了,走不进去。我们就同会长商量,到演说坛上坐下。”瞿秋白在散文集《饿乡纪程》中回忆道,“看坛下挤满了人,宣布开会时大家都高呼‘万岁’,哄然起立唱《国际歌》(International),声调雄壮得很——这是我第一次听见《国际歌》。到俄国之后,差不多随处随时听见,苏维埃俄国就以这歌为国歌。”

从瞿秋白第一次听到《国际歌》至今,已逾百年。而这百年中《国际歌》在中国的落地和传播,也见证了中国共产党的百年历史发展。

他让诗变成歌

国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

瞿秋白

瞿秋白是以北京《晨报》特派记者的身份去莫斯科的。尽管包括堂兄瞿纯白在内的许多亲友都反对他的这一决定,但近邻俄国发生的惊天动地的无产阶级大革命,在瞿秋白眼中仿若“阴沉沉、黑魆魆的天地间,忽然放出一线微细的光明”,他热切地想去取得火种,“为大家辟一条光明的路”。(《饿乡纪程》绪言)

其后,他无数次地在俄国听到这首代表了光明和国际共产主义理想的歌曲,思想的浪潮也随着莫斯科的赤潮激荡。1923年瞿秋白回到北京,住在东城大羊宜宾胡同的瞿纯白家中。这时,瞿纯白才知堂弟已属共产党人,成为职业革命者。正是在瞿纯白家居住的这段日子里,瞿秋白重译了《国际歌》的歌词,并创作了《赤潮曲》。

《国际歌》最初是由巴黎公社诗人鲍狄埃创作于1871年的诗歌。1888年6月,法国工人、业余音乐家狄盖特根据此诗谱成《国际歌》(L’Internationale),同年7月23日由作曲家领导的合唱团“工人的里拉”在里尔的售报工人集会上首次演唱,后逐渐流传至世界各地。

国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

法语版《国际歌》

在瞿秋白之前,《国际歌》在中国已有三种译文:最早为1920年10月,署名“列悲”的译者以《劳动歌》为题发表在《劳动者》上;同年11月,由张逃狱译成《劳动国际歌》发表在《华工旬报》上;1921年9月由耿济之、郑振铎译成《第三国际党的颂歌》发表在《小说月报》上。

然而,这三种版本的译文,都没有与原歌的曲谱配译,无法演唱。为使《国际歌》成为中国广大劳苦群众的歌曲,瞿秋白依照曲谱根据俄译本配译了中文歌词。据瞿纯白长子瞿重华回忆,瞿秋白是在莫斯科时首次翻译《国际歌》的,但具体时间已不可考。我们只知1923年在瞿纯白家的风琴上,瞿秋白曾一边弹奏一边反复吟唱《国际歌》的译词,润色修改,其后还教侄子侄女学唱(陈铁健《瞿秋白传》)。在翻译过程中他遇到一个难题:法文“国际”一词,如果译成中文只有两个字,但在歌曲中却有足足八拍。经过再三琢磨,他采用了音译“英德纳雄纳尔”。看似无奈的权宜之计,却蕴含了他的美好期许:“各国都有译本,而歌时则声调相同——真是‘异语同声’世界大同的兆象。”这一译法,也成为留在各版中译《国际歌》中的“瞿式印记”,一直沿用至今。

国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

《新青年》季刊上刊发的《国际歌》前言与译词

1923年6月15日,《新青年》季刊创刊号在广州问世。其上刊发了瞿秋白创作的《赤潮曲》词曲、配译的《国际歌》歌谱及其撰写的6篇文章。在《国际歌》译词之前他写道:“诗曲本不必直译,也不宜直译,所以中文译本亦是意译,要紧在有声节韵调能高唱。可惜译者不是音乐家,或有许多错误,然而也正不必拘泥于书本上的四声阴阳。但愿内行的新音乐家,矫正译者的误点,令中国受压迫的劳动平民,也能和世界的无产阶级得以‘同声相应’。”

国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

《新青年》季刊创刊号中的《国际歌》歌谱

回国后,瞿秋白在多个城市与场合指挥、教唱过中文版《国际歌》,其中就包括《新青年》季刊发行5天后——6月20日中国共产党第三次全国代表大会结束当天,在广州黄花岗烈士墓前指挥参会代表高唱《国际歌》。自此至今,中国共产党各级党组织召开的代表大会闭幕和一些党的重大活动中,都要奏唱《国际歌》。

《国际歌》的中国传播

国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

萧三

几乎就在瞿秋白中译版《国际歌》发表的同时,远在莫斯科的诗人、翻译家萧三与陈乔年也翻译了《国际歌》。萧三在《〈国际歌〉歌词的修改说明》一文中回忆:“1923年夏,在莫斯科附近瓦西钦诺村苏维埃农场歇伏时,我和陈乔年同志在农事及学习之余,根据法文和俄文开始重新翻译一遍。国内这十多年来所唱的国际歌,就是我们那时候所译的。”据同时代人回忆,当时苏维埃俄国东方劳动者共产主义大学本有瞿秋白翻译的《国际歌》,萧三等人觉得唱起来不顺口才重新翻译的。但萧三版《国际歌》究竟是独立翻译还是参考了瞿译本,其后几十年来备受争议。

据萧三本人所述:“1923年,瞿秋白同志在国内,笔者和陈乔年同志在国外,几乎是同时翻译了这首世界工人阶级的战歌。”但通过歌词文本比对,学者宋士锋就认为通行版《国际歌》真正的底本是瞿译本。原解放军艺术学院教授李诗原认为,至少有两件事是可以确定的事实:“第一,瞿秋白是第一个将歌名译为《国际歌》的人;第二,他是第一个连词带曲译配《国际歌》的人。”

1939年,萧三在吕骥、冼星海的协助下,对《国际歌》的译词进行了几次修改,成为当时国内流传最广的译本。直至1962年,中央人民广播电台和中国音乐家协会邀请有关专家以萧三翻译的《国际歌》为基础,对译词进行了再次修改与订正,一直传唱至今。

“通过对比各个版本的中译版《国际歌》会发现一件事:越到后来,歌词变得越凝练,词曲结合得越好,也更适宜演唱了。”中央音乐学院教授李淑琴表示,歌词太复杂,音乐性就会削弱。比如最早的中文译诗并未配曲,无法演唱,而瞿秋白能够连词带曲译配跟他所具备的音乐素养有直接关系,这从他创作《赤潮曲》就能看出来。萧三版是在冼星海等音乐家的建议下修改的,1962年的通行版更是音乐家们的集体智慧。

“如果单从传播方面讲,《国际歌》在中国的版本其实各种各样。”李诗原悉数了目前已知的各种歌本:江西安源路煤矿工人俱乐部(1922年成立)的夜校课本中就出现了《国际歌》中文版,版本未知;1926年3月,国民革命军第四军第十二师政治部(政治部主任为共产党员廖乾吾)编歌本中使用了瞿译版《国际歌》;同年,李求实编的《革命歌集》也选用《国际歌》。“土地革命战争时期,《国际歌》在各个革命根据地传唱,后来收集到的版本也都不一样,音调和歌词都有出入。这应该是口头传播中的讹误。”

国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

1948年罗浪编曲的军乐队版《国际歌》曲谱

化身音乐符号的《国际歌》

“相比其他译者,人们最常将瞿秋白和《国际歌》联系在一起。因为他的经历足够具有文学色彩,他的生命也跟《国际歌》紧密相连。”李淑琴分析道。

1935年2月,留守中央苏区的瞿秋白遭叛徒指认而被捕。2月24日,瞿秋白在行至福建省长汀县时被国民党军俘获。6月18日晨,特务连连长走进囚室,向瞿秋白出示枪决命令。

国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

瞿秋白就义前遗照

《瞿秋白传》中对这段最后的时光有详细描写:“瞿秋白正在伏案挥笔书写绝笔诗,‘夕阳明灭乱山中,落叶寒泉听不穷。已忍伶俜十年事,心持半偈万缘空。’他一边手不停挥,一边镇静地说,‘人生有小休息,有大休息,今后我要大休息了。’……瞿秋白在匪兵刀枪密布环护之下,慢步走向刑场。他手挟香烟,顾盼自如,缓缓而行。沿途唱《国际歌》,并唱《红军歌》,呼‘中国共产党万岁’‘中国革命胜利万岁’‘共产主义万岁’口号。到达刑场后,瞿秋白盘膝坐在草坪上,对刽子手微笑点头说,‘此地很好!’饮弹洒血,从容就义。年仅36岁。”

此后的文艺作品中,革命者慷慨就义前奏响《国际歌》成为一种典型写法。例如芭蕾舞剧《红色娘子军》中洪常青被南霸天烧死前、电影《烈火中永生》江姐等人昂首挺胸走上刑场时,背景音乐都是《国际歌》。许多交响作品也将《国际歌》作为一种符号化语汇和崇高精神的象征,应用在创作之中。

国际歌》是如何广泛流传并响彻中国大地的?

电影《烈火中永生》中江姐等人走向刑场时,背景音乐就是《国际歌》

“甚至聂耳的《义勇军进行曲》,也很难说没有受到《国际歌》的影响。”李淑琴说,“《国际歌》不仅仅是一首歌曲,它象征着受压迫的人民追求解放的理想,甚至为了理想宁可牺牲生命的精神寄托。这种象征逐渐融入音乐作品和人们的精神世界,也是《国际歌》中国化的体现。”

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 86345@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2024-08-26 09:48:11
下一篇 2024-08-26 09:49:56

猜你喜欢

  • 加入西部计划的好处_报考三支一扶的好处

    最近有家人们问西部计划和三支一扶都是怎么回事,那我就在说说这两个有什么区别: 写在开头,西部计划、三支一扶和公务员一样,都要通过官网报名,经过笔面试筛选、通过公示才可以被录用。西部…

    2022-11-11
  • 海尔洗衣机服务24小时热线,海尔售后服务热线电话

    海尔洗衣机服务24小时热线中心4009910208是一家以诚信为本的家电维修技术服务网点, 海尔售后服务热线电话:☎400-991+0208 网点员工全部经过专业培训、经验丰富、服…

    2023-09-05
  • 十大抖音最火的歌曲名字,十大抖音最火的歌曲

    抖音最为最火的短视频娱乐APP一直是大众们比较喜爱的软件,在这里大家能见识到平日里接触不到的新鲜内容,通过手机就能了解最新的实时焦点,最近最火的歌曲排行榜名单已经公布,官方根据最精…

    投稿 2023-08-28
  • 龙眼和桂圆究竟有何区别_龙眼和桂圆的区别和功效

    龙眼与荔枝、香蕉、菠萝(凤梨)常被人们称为华南四大珍果。龙眼果实富含营养,自古受人们喜爱,更被视为珍贵补品。 只是,小农有些不解,为何一种水果会有个如此霸气的名字呢?龙眼和传说中的…

    2023-03-17
  • Excel函数log(excel函数)

    一、LOG语法 LOG(number,base) 参数说明 Number 为用于计算对数的正实数。 Base 为对数的底数。如果省略底数,假定其值为10。 二、LOG函数用法 A …

    投稿 2022-04-16
  • 光纤跳线有哪些_光纤跳线的分类

    光纤跳线按传输媒介的不同可分为常见的硅基光纤的单模、多模跳线,还有其它如以塑胶等为传输媒介的光纤跳线;按连接头结构形式可分为:FC跳线、SC跳线、ST跳线、LC跳线、MTRJ跳线、…

    2023-03-18
  • 电脑开机后电脑鼠标动不了怎么回事(电脑开机后鼠标不动怎么回事)

    很多网友都遇到过这样的电脑鼠标故障情况。电脑开机后鼠标不动,用软件测试主板,没有检测出问题。重装系统后,鼠标正常使用了一段时间,然后之前的问题又出现了。开机后还是不能用。把其他鼠标…

    投稿 2022-05-04
  • pet是什么文件(pet文件用什么打开)

    宠物:全称程序编辑器顶部溢出文件 pet是医院成像检查技术文件,要用成像检查软件才能打开的,这是一种比较特殊的文件格式,一般只有医疗机构才能接触到,平常比较少见到。可能是梦龙软件制…

    投稿 2022-04-24
  • 怎么通过关键字匹配另一张excel中的数据

    启动Excel2013,如下图,关键词是广州,桂林,深圳。也就是说,要从广州、桂林、深圳三地选取内容。首先选择A1: C10表格区域,点击菜单栏-数据-高级。 ②弹出高级筛选对话框…

    2022-04-13
  • 古代的高考是什么考场?古代高考叫什么

    今天下午 随着最后一门考试的交卷铃声响起 一场名为“高考”的人生历练 就此结束 在古代 人们一样相信“读书改变命运” 莘莘学子也会参加一场重要考试: 科举考试 作为中国古代最重要的…

    2024-02-08

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注